笔译服务介绍


即文件翻译,语言服务商将客户提交的文件资料翻译成支持的目标语言文件,包含“中文—外文”“外文—外文”双语互译。

尚语专注于翻译服务,可提供各个主要语种及小语种、稀有语种的互译服务,在多个领域、多个语种上积累了处理各种类型项目的丰富经验,具备了处理各类项目的能力,不仅保证常规项目的高效实施,而且对于大型项目、复杂项目以及紧急项目的应急处理方面,也得到了长期合作客户的一致赞誉和信任。特别是在汽车、机械、轨道交通、能源矿产、电力电气、国际工程、IT电子、新闻传媒等多个领域形成了公司特有的竞争优势。

尚语融合翻译行业、本企业的集体智慧和经验,将项目分析、过程管理、质量控制以及客户服务过程最大限度地实现文件化、标准化和定制化管理,已形成一套成熟的项目质量控制体系——精益质量管控和四审审核制度,把质量控制落实于项目流程的每一个关键节点。

同时建立了按照行业划分的专业翻译团队和项目管理团队,专业核心译员均具有10年以上本行业翻译工作经验,翻译字数达到800万字以上,从而保证提供产品和服务的人员素质性差异大大减低,使产品质量具有高度稳定性。另外,尚语通过系统平台、流程及方法等多层面的保密控制机制,可充分保证客户项目信息安全性。

笔译服务团队


尚语翻译已拥有6000余名译员,其中机械、汽车、海外工程、铁路、能源等行业译员超过3000名。

项目流程及质量管理


项目流程

根据翻译业务特点,尚语成功创建翻译流程控制体系,并有效整合翻译流程控制模块和知识管理模块,将翻译人力资源和翻译语料资源有机结合起来,真正实现了对翻译服务项目的译前、译中、译后的流程进行全程、规范地管控,有效保证了译文的最终质量和项目完成时间。

质量管理

尚语按照ISO国际标准和国家标准建立的质量体系,从细节控制入手,对产品生产和服务过程的每一个环节都规定了详细的目标要求和操作指南,同时建立了完善的质量检查监督机制,实现了服务过程的标准化和精细化要求,最大限度地保证了产品和服务质量的一致性。

经常翻译的各语种文档类型


尚语已完成了超亿字的各类文档翻译,涉及到企业经营中所能用到的方方面面的文件翻译,翻译的语言涵盖英语、俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、日语、韩语等各主要语种及小语种与汉语、英语的互译。

企业文件
  • 企业介绍
  • 宣传册
  • 企业制度
  • 公司章程
  • 管理制度
  • 生产质量手册
  • 企业文化手册
  • 老总发言
  • 网站新闻
产品文件
  • 产品说明书
  • 维修/保养手册
  • 操作手册
  • 目录手册
  • 使用说明书
技术标准文件
  • 产品(技术,工艺,材料)标准
  • 全球标准法规等
企业培训文件
  • 海外/国内技师培训教材
  • 企业内训材料等
商业文件
  • 招投标书
  • 商业计划书
  • 财经/金融
  • 财务报告
  • 调研报告
法律文件
  • 合同协议
  • 法律法规文件

笔译客户案例


                            QY50KS、QY50KS(天然气)汽车起重机装箱单	英语、法语、俄语
                            QY25K5S、QY25K5S(天然气)汽车起重机操作手册	英语、法语、俄语
                            QY25K5S、QY25K5S(天然气)汽车起重机维修手册	英语、法语、俄语
                            挖掘装载机市场调研(欧洲)	英语、德语
                            铲运事业部各产品介绍5T	英语、德语
                            2014企业宣传片解说词	英语
                            零部件图册	英语
                            XE225QA-I(XE215C)电气系统_(2015-3-9)	英语
                            RANGERCE质保&服务手册	英语
                            QUY100零部件图册最终版	英语、西班牙语
                            QUY100(沃尔沃)说明书中文最终版	英语、西班牙语
                            XS122零件手册	英语、葡萄牙语
                            搅拌站质保书印刷20140113	西班牙语
                            K系列 控制系统使用说明书V15-01版 (精简)	葡萄牙语
                            001_XGC300E(中文)操作手册及装箱单	西班牙语、英语
                            002_XGC300E(中文)维修手册	西班牙语、英语
                            XE260CLL装箱单	西班牙语、英语
                            XE260CLL操作与保养手册	西班牙语、英语
                            XE260CLL(B阀)零件图册	西班牙语、英语
                            Lenovo-Nutanix Partnership FAQ - Business Partners	英语
                            陕重汽海外汽车产品服务标准(服务站版本)	阿拉伯语、法语、英语
                            附件2调试-电动给水泵试车记录	英语、法语
                            附件3调试-电气设备调试记录	英语、法语
                            DFAC旅行车公司关联交易-4_2米俊风纯电动厢式物流车	法语
                            默沙东媒体传播月度分析报告(201511)	英语、日语
                            董事会资料:结构性存款	英语、韩语
                            速动油压继电器更换方法	英语、越南语
                            公司介绍及产品简介	乌尔都语、英语
                            Certified business registration Schwing GmbH-sun	英语、德语
                            1065伊朗最终确认	波斯语、英语
                        
                            2014企业宣传片解说词	英语
                            A09 Schedule 2.2.1(g)-3,公司章程(中文4版)	英语
                            AGROCHINA公司简介PP	英语
                            澳洲分公司的成立	俄语
                            巴西投资董事会决议	葡萄牙语
                            **公司2013年年度报告摘要	日语
                            **公司2014年度人力资源工作目标责任状	德语
                            巴西投资公司章程	葡萄牙语
                            参展企业会刊内容	英语
                            董事、高级管理人员关于公司2014年年度报告	英语
                            奋战在马来西亚的徐工挖掘机“神手”	英语
                            风之骄子:徐工1200吨全地面起重机显力福建风电建设	英语
                            **乘用车生产企业及产品公告咨询计划书	英语
                            **公司简介	英语
                            **公司章程	葡萄牙语
                            **公司章程稿件	英语
                            公司第四届董事会薪酬委员会2014年第一次会议汇报材料V3	日语
                            公司及部门代码(Chinese&English)	英语
                            公司级消防应急疏散演练方案-.doc	英语
                            公司廉洁从业基本制度	英语
                            公司业绩表(15.1.30)	俄语
                            国际化徐工再次征战2013年慕尼黑宝马展	俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、英语、阿语
                            哈萨克斯坦skd工厂布置方案	俄语
                            进出口公司海外融资租赁调查	英语
                            **公司社会责任报告	英语
                            领跑者-公司简介及企业文化	葡萄牙语
                            玫瑰里企业介绍_日本考察版本	日语
                            美国合资公司合资框架备忘录	英语
                            米兰世博会企业宣传介绍	英语
                            南洋舞台设备公司.doc	英语
                            企业荣誉名称	英语
                            企业宣传印刷物	英语
                            全球最大3000吨级履带起重机在徐工投产	俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、英语、阿语
                            斯里兰卡建设部长亲临Construct展感谢徐工	阿语、俄语、法语、英语
                            王民董事长在徐工海外经销商及客户晚宴上的致辞	英语
                            王总在徐工2012海外经销商年会上的致辞	英语
                            委内瑞拉石油公司一行访问徐工,王民董事长陪同参观	英语
                            乌克兰顿涅茨克钢铁公司热风炉改造技术说明书	俄语
                            西康企业宣传片纯文本旁白	英语
                            徐工V58项目最大批次混凝土泵车与滑移装载机装船发车	俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、英语、阿语
                            徐工—玻利维亚项目197台产品发车仪式隆重举行	俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、英语、阿语
                            徐工获委内瑞拉48亿订单创历史记录译文	俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、英语、阿语
                            徐工机械巴西国际工程机械展览会广受关注	俄语、法语、葡萄牙语、西班牙语、英语、阿语
                            徐工集团2000吨级履带起重机首次参建武汉80万吨乙烯项目建设译文	英语
                            与乌兹别克斯坦国有铁路公司签署合资协议	俄语
                            中石技开公司报价技术偏离表	英语
                            1-进出口海外服务代理协议和代理政策160202-翻译用2016-02-15.docx	俄语、英语
                            服务协议——二级服务站	法语、阿拉伯语、英语
                            XCT25_S通用底盘技术协议	英语、法语
                            碳罐技术协议-0624	英语、葡萄牙语
                            股权转让决议	德语
                            关于《经销商招募咨询服务协议书》内部管理建议150428	英语
                            UBER战略合作框架协议 - V3	英语
                            涉密人员保密协议书	英语
                            汽车租赁项目合作框架协议	英语
                            越南45MVA电炉变技术协议	越南语、英语
                            进出口海外服务代理协议和代理政策	俄语、西班牙语
                            标准节焊接自动化生产线质量保证体系	英语、德语
                            GB_50150-2006_电气装置安装工程电气设备交接试验标准	法语、英语
                            铲运-必和必拓铲斗招标方案报告	英语、俄语
                            2013审计报告	英语
                            几内亚铝土矿可行性研究报告内容深度	英语、法语
                            老挝新沙湾拿吉国际机场可行性研究报告2014年6月	英语
                            A20142T01工频击穿现象分析报告	俄语
                            伊朗造纸MES系统项目技术方案	波斯语
                            第四届董事会十四次会议决议	英语
                            财务会计基本制度	英语
                            半年期服务培训课程	英语
                            服务支持采购控制程序-意见征求稿	英语、法语
                            印度项目变压器设备制造质量计划	英语

典型客户


典型案例


中国中车

自2012年初次合作,多次为其翻译过邀请函、招投标书、合同协议、图纸,口译项目还有会议陪同,语种涉及法语、土耳其语、西语、泰语等。 为其翻译过说明书、维修保养手册、招投标文件,要求翻译人员专业性强,表达准确。

徐工集团

自2011年起,为徐工重型提供产品标准、专利、产品操作保养手册、维修手册等技术类资料翻译。语种涉及英、法、西、葡、俄等多语种,同时提供多媒体本地化,DTP等一站式服务,笔译量累计约800万字。


中联重科

自2012年开始成为中联重科的翻译供应商。主要翻译产品说明书,产品使用手册,商务文件等,累计翻译量近百万字。

长安标志

自2011年开始合作,成为长安标致长期翻译服务供应商。为其提供过商务文件,合同、法律文件、财务报表、公司内部制度营销计划、市场分析及技术资料等多种文件翻译,涉及语种多为英、法,项目要求工期紧、专业性强,我们稳定的翻译质量得到了客户的肯定。


紫金矿业

多次为其提供企业内容、对外宣传手册、公司章程等文件翻译,良好的翻译服务,获得了客户的好评。

中国电建

曾多次为其翻译过招投标文件、施工图纸技术资料、法律合同、公司认证资料,涉及语种为法、西、英,要求精准,工期短,专业性强,稳定的稿件质量得到了客户的好评。


绿地集团

为其翻译了招投标文件,建筑合同,施工方案等文件,要求翻译精准,并且工期短。及时的交付响应,稳定的翻译质量得到客户的认可。

奇瑞重工

为奇瑞重工提供产品标准、专利、产品操作保养手册、维修手册等技术类资料、公司培训文件翻译。语种涉及英、法、西、葡、俄等多语种笔译量累计约***万字。


山河智能

翻译了多个型号的产品零部件图册、使用说明书、道路养护安全要求规范等文件,涉及语种有英、俄,质量得到客户好评。

沃得重工

为其翻译随车资料、样本画册、零件图册等多种类型文件,涉及语种为英、俄。


东风汽车

为其提供产品技术资料和公司制度文件、管理规定文件翻译,涉及英、日、葡等语种,累计翻译量超过200万字。

长城汽车

为其提供培训手册、版权申明、企业网站、新闻稿、宣传手册等文件翻译,涉及语种英、西、法、泰等。


北京奔驰

翻译过随车资料、产品说明书、保养手册、操作手册、规划、培训资料等资料,翻译方向为中英互译、中译德。

中国机械设备工程股份有限公司

曾多次为其翻译过招投标文件、施工图纸技术资料、法律合同、公司认证资料,涉及语种为法、西、英,要求精准,工期短,专业性强,稳定的稿件质量得到了客户的好评。


中国水电

曾多次为其翻译过招投标文件、施工图纸技术资料、法律合同、公司认证资料,涉及语种为法、西、英,要求精准,工期短,专业性强,稳定的稿件质量得到了客户的好评。

中机国际

曾多次为其翻译了财务报表、人力资源章程、招投标文件、施工资料,语种涉及英、法、西,优质的服务获得了客户的好评。


中国交通建设

为其翻译法律合同、施工技术说明、工程论文,翻译方向为中英互译、中译西、葡萄牙语等

贵州高峰石油

为其提供技术资料、公司内部制度营销计划、公司规章制度、管理条例、招投标文件、作业管理手册、石油设备使用手册、石油工程技术服务资料等多种类型文件,涉及语种为英、法、西,及时响应客户要求、优质的服务态度和放心的翻译质量得到客户好评。


华仪电气

为其提供产品说明书、产品标准、企业内训材料、合同协议、法律法规、招投标书、技术图纸等文件资料翻译。

保定天然气

为其提供技术资料、产品说明书、技术图纸、公司章程、合同协议等文件,语种多为中译西、中英互译、中俄互译。


杰瑞集团

为其提供招投标文件、标准、作业管理手册、石油设备使用手册、石油工程技术服务资料。

众泰汽车

为其翻译汽车行业标准、产品技术资料、企业宣传资料、产品说明书,翻译量大,翻译专业性强。