从7天到6小时：某头部漫剧平台如何用AI翻译实现“周更变日更”

某国内头部漫剧平台，手握200+原创IP，却因翻译产能不足，海外上线进度严重滞后。“东南亚市场用户催更，我们却只能一周更一集。”项目负责人回忆道。

【转型前的困境】

• 单集译制周期：5-7天

• 月度产能上限：15集

• 单集成本：约800元

• 最大痛点：爆款内容无法实现全球同步

【引入尚语AI翻译方案】

2024年Q4，该平台与尚语翻译达成合作，引入“AI初译+人工精修”混合工作流：

第一阶段：AI预处理

• 尚语AI引擎自动完成字幕提取、时间轴校准、基础翻译

• 处理时长：单集仅需15分钟

• 覆盖语种：英语、印尼语、泰语、越南语等8种

第二阶段：专家精修

• 区域母语译员进行文化适配润色

• 重点处理：方言俚语、网络热梗、情感表达

• 单集精修时长：约2小时

第三阶段：三审三校

• 尚语特有“三重审校”机制把关

• 最终交付误差率＜0.3%

【转型后的成果】

【客户证言】

“尚语的AI翻译方案帮我们解决了产能瓶颈，现在可以做到‘国内首播，海外次日上线’。东南亚市场月活增长了3倍。”——该平台COO

【尚语优势总结】

• 技术底座：AI大模型驱动，200+语种覆盖

• 专业保障：6000+垂直领域译员+三重审校

• 灵活交付：SaaS化按需订阅，支持API集成尚语翻译热线 400-8580-885