仪表就是显示数值仪器的总称，表示数字，包括压力和流量仪表，以及各种分析仪器等。工程上常用的仪器性能指标有准确度(或称准确度)、变差、灵敏度等。仪表工检查仪表一般也有三项：校正精度、变差和灵敏度。变差是当仪表被测变量(可以理解为输入信号)从不同方向多次达到相同数值时，仪表指示值之间的最大差异，或当仪表在外部条件不变的情况下，被测参数由小变大(正特性)到小(反特性)不一致的程度，两者之间的差异即为仪表变差。变化尺寸取测量标尺范围内最大绝对误差比值的百分比，那仪表翻译有什么需要注意的呢？

仪表产生变差的主要原因有仪表伟动机构的间隙、运动部件摩擦、弹性元件滞后等。随着仪器制造技术的不断进步，尤其是微电子技术的引入，许多仪器都实现了完全电子化，无动力部件、模拟仪器都改用了数字仪器等，因此，在智能仪器中，变差这一指标显得不那么重要，也不那么突出。

敏感性是仪器对所测参数变化的灵敏度，或者说对所测数量变化的反应能力，是在稳态条件下，输出变化增量与输入变化增量的比率：灵敏度有时也称为“放大比”，也称为仪器静特性贴切线上各点的斜率。增大放大倍数可提高仪器的灵敏度，单是增大灵敏度并不能改变仪器的基本性能，即仪器的精度没有提高，反而会产生振动，引起输出不稳定。仪器的灵敏度应适当控制。

但是，对像化工企业这样的仪表翻译用户来说，仪表精度固然是一个重要指标，但在实际使用中，由于化工企业检测和过程控制仪表用于计量的数量有限，而用于测试的数量却很大，因此往往更加强调仪表的稳定性和可靠性。此外，过程控制系统中使用的测量仪的稳定性、可靠性也比精度更重要。

尚语翻译公司一直秉承精益求精的原则，始终处于稳健发展的状态。我们率先在行业内通过ISO9001:2015质量管理体系认证，荣获中国翻译协会会员和美国翻译协会会员。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，打造一支系统化、专业化、经验丰富的仪表翻译团队，优秀的翻译团队铸造了我们优质的翻译质量。