电影是一门声音和画面的艺术组合，可以给观众带来听觉和视觉的双重享受。但是由于中西方语言文化不一样，英文电影字幕翻译对于译员来说就有很高的要求，那么英文电影字幕翻译有哪些翻译的技巧呢？

一、语言尽量口语化

    电影中大多数都是对白，比较贴近我们的生活，所以英文电影字幕翻译需要呈现出内容尽量口语化的特点，让观众很容易理解，通俗易懂。以英语为母语的国家比较多，但是他们的表达方式和语言习惯也有所不同，所以翻译时也需要展现出地方的特色，这点是需要译者着重理解的。

二、内容尽量多元化

    英文电影多数是很有多元化的，比如恐怖片、科幻片、爱情片、战争片等等，英文字幕的内容也涉及很多专业的属于，而且不同影片的风格也都不一样，所以英文电影字幕翻译时需要从电影的类型和风格出发，选择不同的翻译方式。

三、语言尽量简单

    英文电影字幕翻译时需要在有限的条件下尽可能的让观众了解电影情节，所以对于译者的要求就是语言尽量简洁。如果复杂难懂，这会极大程度上影响观众对影片的观看度。

    在英文电影字幕翻译过程中，也可以使用直译法、规划法、抽象法等等方法。

    英文电影字幕翻译也是翻译行业内比较频繁的翻译服务，翻译公司也会根据影片的不同类型对英文电影字幕的翻译制定不同的收费标准，匹配不同水准的译员。尚语翻译公司是高端的电影字幕翻译公司，至今成立已经十年了，为各行各业客户都提供电影字幕翻译服务，是工商注册的正规翻译公司，也是中国翻译协会的成员单位。尚语翻译专门成立了电影字幕翻译部门以及影视配音合成部门，不仅能够翻译电影字幕而且可以为客户提供目标语言版本的配音以及字幕合成、DVD和VCD影视处理、影视听译、听写等影视制作服务，可以确保影视制作的一站式服务，也是有地道的母语配音师，可以将客户的影视按照客户需求完美传达。尚语翻译可以提供的语言有138个语种翻译，包含英语电影字幕翻译、俄语电影字幕翻译、法语电影字幕翻译、阿拉伯语电影字幕翻译、日韩语电影字幕翻译等等。如果您有英文电影字幕翻译或者其他语种影视翻译制作需求，可以直接电话联系尚语翻译400-8580-885