随着经济贸易的发展和广泛，中法两国的往来业务也越来越多，交流中翻译就起着重要的作用，一些外贸业务中口译法语商务陪同翻译就显得尤为重要，那么法语商务陪同翻译过程中译员需要注意哪些内容呢？

第一、   法语商务陪同译员需要在会前做好充足的准备工作

那么即便是我们强调翻译更倾向于语言本地的翻译，但也不以为所有的状况都是如此，翻译的语音语调以及会议的准备工作是非常需要做的；法语商务陪同翻译需要在会前细心的整理口译所涉及的专业术语和专有名词，准备好口译所用的资料，提前到会场熟悉会场的设备使用，在心理上也要放轻松，能够随机应变，千万不要承担着巨大压力而上翻译的岗位。

第二、   法语的商务陪同翻译礼仪和知识

法语商务配用译员对于服饰的礼仪、仪表的礼仪、餐桌的礼仪和社交的礼仪也都需要了解到位。在提高自身词汇积累量的同时，也需要培养自己的语感，拥有很好的语感在法语的学习和翻译实践中起到很好的促进作用，同样也可以加深对法国文化的认识。

第三、   法语商务陪同中译员需要有良好的沟通和交流能力

法语商务陪同译员在会场上也可能会随时接受一些临时出现的事情，如果译员在会场可以拿到发言的稿子后或者现场提前和发言人沟通，那么一定可以了解到自己目前缺失的部分信息，也好随时做好准备工作，所以交流和沟通对于译者来说也是很重要的，和发言人意见一致也对自己的工作有很好的帮助。

如果要达到陪同的效果，那就需要注意以上几点并做好法语商务陪同的准备工作，一般可以选择和正规的陪同口译翻译服务公司合作，对于人员和时间上都有保障。

       尚语翻译是一家正规的商务陪同翻译公司，有十多年的商务陪同翻译经验，对不同领域不同行业的客户需求都能了解透彻并匹配适合的口译陪同译员，尚语翻译目前可以翻译的语种有130多种，英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等都是金牌语种，如果您有法语商务口译陪同需求可以电话联系尚语翻译400-8580-885。