同声传译的工作不容易，但是也是我们翻译业务中最常见的翻译服务，在召开国际会议时，客户方为了了解会议的内容，就会需要实时翻译，就是我们所能见到的同声传译。为了确保有效和准确的信息，在同传翻译的会议中应该如何安排呢？

当国际会议中有同声传译需求时，尽量找专业的翻译公司，有丰富的会场同声传译经验，那么就可以了解到同传设备的价格和同传译员的价格，译员的选择可以根据正规翻译公司推荐来，因为他们的经验很足，能够根据会议的主题来匹配最适合的同声翻译，同声翻译都有档期，需要至少提前3天预订，否则时间紧张难以选择适合的译者。

同声传译时译员们一般采用的方式有：顺句驱动，就是根据词组的信息把原文分成句子，然后将句子串联在言语中，翻译的句子要用原文发言人的发言方式同步进行，等发言人结束之后，同声翻译也就刚好说完，这个阶段的时间差是非常短的，那么时间差越短，同声翻译收到的内容越多，使用顺句驱动的原则就能达到很好的效果；再有就是随时调整中文和外文的语序，同样也需要传递出完整的信息，这个原则是需要遵守的；那么同传时，适度的进步是一种预测技巧，同传译员能够根据他们通常的翻译经验，当有关键词出现时，可以有效地控制自己的时间来翻译句子，同样也需要对发言人的原本意思有忠诚度。

国际翻译中的同声传译都属于比较重要的角色，多数都是邀约嘉宾需要听到的语言翻译，所以要非常重视，建议可以和正规的翻译公司合作，有丰富的会议同声传译经验能够处理很多应急事件。

尚语翻译是一家正规的会议同声传译公司，有十多年的会议同声传译经验，有同声传译设备及译员，可以提供英语、法语、日语、俄语、德语、阿拉伯语、斯洛伐克语等等同传会议服务，译员均有上千场会场经验，应变能力强、音色优质，得到了众多客户的一致好评。尚语翻译还可以提供会议稿件、宣传画报、宣传册等的笔译资料翻译，有母语级校对师，为客户的国际会议保驾护航。如果您有会议同声传译需求，可以联系尚语翻译400-8580-885。