西藏是中国领土不可分割的一部分，它北邻新疆，东接四川，东北靠近青海，东南连接云南，周边与缅甸、印度、不丹、尼泊尔、等国家接壤，是中国西南边陲的重要门户。西藏也是以其雄伟壮观、神器瑰丽的自然风光闻名，地域辽阔，地貌壮观，资源丰富。西藏及周边的国家的通用语言也就是藏语。藏语分为三大方言：卫藏方言、康巴方言、安多方言。在内地很多企业与使用藏语的企业合作时就出现了语言的不同，大部分是制造企业，是需要藏语说明书的翻译。那么藏语说明书在翻译过程中有哪些注意事项呢？

一、保证说明书的完整准确性

    藏语产品说明书的翻译同其他语言一样，要求反映产品的完整信息，如果出现含糊不清或者错误，会给用户留下不好的印象；

二、确保说明书译文的通俗性

    藏语说明书也是要面向大众传播的书面信息，会有来自不同层次的人来浏览翻阅，因此，要想满足各类文化层次的用户需求，就需要做到说明书的通俗性，让用户一看就懂。

三、注意说明书译文的感染力

    藏语说明书也肩负着宣传产品，激发用户购买欲望的推广作用，所以在藏语说明书的翻译中也需要做到译文具有感染力，使用户感兴趣。

    藏语说明书翻译的价格标准也是按照其他文字类型的翻译一样，按照千文字符数统计收费，根据翻译协会统计方法规定，在word2003版本以上的字符数统计中确定字符量后，根据数量及单价来计算费用，藏语属于非常稀有的小语种，所以单价比其他语种都高些，大概在400~560元/千中文字符数不计空格。那么具体的价格，也是会受交稿的工期、排版方式、译文格式等来确定的。

    对于藏语说明书的翻译可以了解下尚语翻译公司，与全国500强企业都有合作，至今已经成立十余年，在500强企业中有着非常好的口碑，得到了广大客户的一致好评，翻译质量相当不错，稿件的后续处理，售后服务也很贴心，值得推荐。尚语翻译目前可以提供138个语种的翻译，包含英语、法语、俄语、日语、韩语、藏语、土耳其语、印地语、塞尔威亚语等等，涉及的翻译领域包含国际工程、汽车机械制造、能源矿产、电力电气、城市轨道交通、教育科技等等。如果您有藏语或者其他语种的翻译需求也可以直接拨打尚语翻译全国统一服务热线：400-8580-885。