检查报告类型比较多，包含了医学检查报告、工程检查报告、科学检查报告等等，当技术人员交流技术时，就需要检查报告的翻译，那么检查报告中就牵扯到一些非常专业的问题，可以找专业的翻译公司进行翻译，那么难度较高的检查报告翻译需要注意哪些呢？

一、翻译内容需要精准

    对于检查报告类的文件，是技术研究的核心资料；这里说的翻译内容要精准，一方面是指译文与原文要保持一致，不可以出现漏译、错译现象，特别是出现的一些数据，一旦出错，极大程度的会影响到检查报告的准确性，会误导技术人员甚至造成严重的错误；另一方面就是用词需要精准，检查报告中出现非常专业的词汇，一定要反复查询，确认清楚词语的用法后方可翻译，千万不可随意翻译。对于有些词汇一定要谨慎运用，并且严格的按照上下文内容，进行合情合理的选择，以免出现歧义，从而影响到检查报告的专业性。

二、翻译时格式正确美观

    检查报告一般都有固定个书写格式，在翻译时也需要保持与原文一致的准确整洁格式；字体、排版按照原文或者是客户要求的来处理，如果没有明确要求一般是按照宋体为准，英文以Times New Roman为准，字体大小格式前后保持一致。

三、翻译时逻辑关系要准确

    检查报告翻译时，最禁忌的就是逻辑混乱，由于中英或者其他语言的表达习惯不太一样，存在或多或少的差异，译者在翻译过程中会出现逻辑混乱的现象，那么就需要有扎实双语翻译功底的译员处理，可以清楚的理清原文的逻辑关系，然后转换为正确的目的语表达逻辑。

    以上是尚语翻译公司总结的检查报告翻译时的部分注意事宜，检查报告的价格也是根据中国行业协会规定，按照一千字符数多钱这样收费，英语的价格大概在180元~380元/千中文字符数，如果加急翻译或者排版复杂还需要额外增加收费。

    尚语翻译公司成立于2011年，已经有十多年的检查报告翻译经验，为数千家国内外客户均提供过检查报告的翻译服务，不仅可以提供英语的检查报告翻译，还可以提供其余130多个语言的检查报告翻译服务。如果您有检查报告翻译需求可以随时联系尚语翻译公司，详情请拨打400