常见的翻译语种是英语翻译中文，能翻译英中的译者也是非常多的，但是能够真正掌握英语翻译中文的技巧运用自如的却很少。英译中时也会出现很多难题，英语首先是对于中国人来说难理解的，由于两国的风俗习惯、文化背景都不同，所以在英美人看来顺理成章的英文，中国人看来就是颠倒难懂，非常别扭。英译中的表达难，英译汉时要找到一个合适的词语，往往会把译者弄得头晕眼花。英译中对于译者的文化知识要求也比较高，因为需要翻译的内容涉及面太广，如若不具备相应的知识面文化会很容易出现一些差错闹笑话的。所以专业的翻译公司也会总结英译中的技巧和注意事项，接下来可以了解下。

一、英译中时词义的选择和引伸技巧

    英语和汉语都有一词多意或者一词多类的现象，一词多类就是一个词属于几个词类，有几个不同的意义；一词多意就是同一个词再同一类中有多个词义。那么英译汉中，译者在弄清楚原句结构后，就要善于选择和确定原句中的关键词词义的技巧，以使句子自然流畅。

二、汉译的增词技巧

    英译中时，按意义上、修辞或者句法上需要加一些词，使得译文更加的忠实通顺的表达原文的思想；但是增加的并不是无中生有的，而是增加原文中虽无其词却有其意义的一些词语，这也是英译中翻译时常用的技巧之一。

三、词类转译的技巧

    英译中翻译时，有些句子是可以逐个对译的，有些句子责由英汉两种语言表达不同，就不可以逐个词语对译，只能将词类型进行转译才能使译文显得通顺自然。

    以上是尚语翻译公司整理的英语翻译中文的部分翻译技巧，译者可以借助此类技巧尝试翻译，想必可以达到一定的效果的。

    尚语翻译是一家老牌子的翻译公司，成立了十多年，拥有专业正规的译者大概6000余名，可以提供给各行各业跨国企业全方位的翻译服务，服务体系包含有笔译、口译、同声传译、交替传译以及视频翻译、听译配音、网站本地话翻译等等翻译服务，语种有130多个国家语言，金牌语种就是英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语，如果您有英语或者其他语言中外互译、英外互译都可以联系尚语翻译，联系热线400-8580-885。