所谓论文翻译就是对整篇论文做一个完整的翻译，而论文概要的翻译是最重要的，它具有概括的效果，而且对论文有着非常重要的作用。论文翻译是将其翻译成目标语言，从而方便进行学术方面的交流。为了不对论文的整体水平造成影响，论文翻译也需要选择正规的翻译公司。那么在进行英语论文翻译的时候，需要注意哪些方面的问题呢？

一、要确保论文翻译是完整的

    翻译人员在进行论文概要翻译的过程当中必须要保证其完整性，特别是非常重要的信息。因为论文概要是让读者快速了解论文内容的关键一环，所以论文的完整性、准确性是不能打折扣的。要让论文所表述的方法、过程、结果有一个非常清楚的、完整的表达。

二、不能有语法方面的错误

    在翻译过程当中语法错误算是比较多见的，针对英语论文翻译，一定要尽可能避免出现语法方面的错误。还需要注意一点的是，在翻译的时候必须要遵从目标语言的习惯，时态应用要准确。时态一般包括了一般现在时、一般过去时、现在完成时。如果是表述作者工作的通常是用过去时态，而表述工作结果的就要用现在时态。

三、选择词语要谨慎

    论文的用词都是非常慎重的，精准简洁的词汇可以达到准确的、清楚的效果。因此翻译人员在进行论文翻译的时候也必须要遵守这一原则。选词的时候务必要谨慎小心，不能出现歧义，争取做到准确、专业。

四、要注重逻辑性

    论文概要对于论文的整篇内容来说是一种概括性的表述，所以其逻辑性通常都是非常强的，每个句子都结构紧凑，修饰成分相对比较多。所以在进行翻译的时候，一定要先明确句子的主干，搞清楚每一个句子之间的逻辑关系和顺序，然后用简洁明了、生动的词汇来进行表述。

五、格式和语言要规范

    论文是针对一个科学领域当中的问题进行的研究，并且将研究成果表述出来的文章。所以，一定要使用规范的格式和语言，避免用非专业的语言或者是符号、缩略语、生僻词等。在进行论文翻译的时候，也需要做到这一点。

    以上的这些就是英语论文翻译过程中的注意事项了，尚语翻译作为专业的论文翻译公司，在进行论文翻译的时候一定会注意这些地方的提示，这样才能保证最终的翻译质量。