在我们具体讨论笔译的价格之前，让我们一起来回顾下，什么是笔译，简单来说，笔译就是用一种语言的文字来解释另一种语言的文字，表达出其原有的意思。这有点像我们写稿子，需要码字，科技的发展让我们用电脑代替了笔头，现在基本上是敲键盘来完成。专业笔译翻译不但有利于各国文化的交流，也有利于语言的发展。论文翻译、出国签证证件翻译、产品说明书翻译等行业都需要笔译翻译，笔译翻译行业的发展也不止于文学作品的翻译。

通常来讲，笔译的翻译流程需要经过翻译、译审、校审、终校、抽查五个流程才完成翻译文件，然后才会交于客户手上。专业笔译翻译的内容需要注意语言的文化因素，不同文化之间的差异;还要考虑两种语言所在社会中人们的生活方式、语言表达方式，内涵的大致趋势；这样翻译后的内容即保留了原文的文化色彩，又用另一种语言完美的表达了原文的思想。

现在，让我们回到笔译价格这个主题上。以英语为例，大部分兼职英语笔译拿到的价格在120元/千中字以内，这其中80%甚至90%的兼职英语笔译拿到的价格在80元/千中字以内，部分拿到的价格甚至低于50元/千中字。情况为什么是这样，尚语专业笔译翻译公司认为有以下几个方面：

1. 兼职笔译的水平：这是决定笔译价格的重要的方面。

2.  稿件的行业：专业性强的稿件价格更高，这对于兼职笔译的定位也有指导作用。目前翻译公司所涉及的领域较多，不同领域间报价有所不同，不同领域报价不同，但是也不会相差太多，虽然价格不同，但是质量方面不会增加或者减少，严格按照翻译流程执行。

3. 翻译语种：不同翻译语种费用是不同的，一般英文的价格是比较稳定的，相对而言，小语种翻译在价格方面要高出许多，毕竟从事小语种翻译的专业人员较少，价格就会高一些，如果遇到小语种翻译比英语的价格报价要低，那么就要注意是否上当受骗。

4. 文件内容的多少：翻译公司对文件进行报价，都是根据文件字数多少进行收费的，如果遇到翻译公司在承接任务的时候对文件进行统一报价，没有一个标准的时候，要注意是否上当受骗。