由于标书项目一般都涉及大笔款项，而且要求时效性和内容严谨，因此标书翻译一样要求由正规翻译公司来完成。而作为正规翻译公司的标书专业翻译在翻译时应该注意哪些问题呢？我们来和尚语翻译公司一起看看。

在正规翻译公司看来，因为标书是招投标过程中的最重要的一环，是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件，标书翻译时要注重标书的逻辑性，不能前后矛盾，模棱两可；用语要精炼、简短；翻译出标书的全部内容，作为专业标书翻译不能有疏漏。

同时在标书专业翻译过程中，一定要切合实际，把使用的目的作为翻译的出发点，全面的反映使用单位的需求，在用语方面，也要做到短小精悍;并且还要遵循标书的本质进行，以让标书读起来有很强的逻辑性，避免模棱两可，前后矛盾。

那么标书翻译要注意哪些问题呢？标书翻译主要包括招标文件翻译、投标文件翻译，合同文本翻译，买卖双方往来信函翻译等，按照国际惯例来说，与招标项目相关的所有资料必须用英文编制，即使是双方达成一致不用英文的语言编制，也要额外附一份英文译本备案，一旦发生分歧时，可以英文版本为准，由此可见，标书专业翻译是整个竞标过程中不可或缺的重要组成部分。

尚语翻译作为正规的翻译公司，根据多年的翻译经验总结，作为专业标书翻译要注意标书翻译的格式。格式方面要严格按照规定的要求进行，不要随意的改变格式，原文是怎样的，翻译的内容也应该是怎样的，在翻译完成后，还要由母语的翻译专家进行统一的审核，这样才能保证标书专业翻译的标准性和格式的正确性，千万不能因为格式不规范，而影响了竞标。

对于标书翻译报价，一般来说，语种的差异是影响翻译报价的一个重要的因素。另外不同的交稿时间要求对于最后的翻译报价也有不同，按照正规翻译公司常规的翻译进度是一个价格，假如赶上急用的稿件需要翻译公司在短时间内完成，那么就需要另外提高翻译文件的价格，最后的标书价格高出平常价格的2倍也是有可能。