我们在工作中可能会有遇到这种情况，当遇上海外客户时，客户给我们发过来的文件看不懂可尴尬了，这时候尚语翻译公司就自然而然的成为你选择文件翻译服务商的最佳之选，尚语翻译公司拥有自己的专业翻译人才，精通多国语言，翻译一份文件对于他们来说简直太容易，客户常常咨询：翻译一份文件多少钱、文件字数都是怎么统计的？接下来请走进尚语了解一下。

一般而言，翻译公司有不同的服务范畴，有笔译、口译等等，有的是根据字数来报价，有的是根据时间来翻译报价。面对市场上琳琅满目的翻译公司，我们到底何去何从、怎么选择，请以下面几点作为参考。

1、一是客户所提供的资料。客户提供的资料内容复杂繁多，那么翻译的时间也会随之增多，这样的报价会稍微高一些。再者，如果资料里面含大量专业的术语文字等难度系数比较高的，可能报价方面也会有所不同。

2、二是根据客户所需要的翻译员水平及翻译资历。经验丰富的翻译员相对应的报价肯定也会不同的，翻译水平越高费用就越贵。

3、三是根据文件翻译公司的服务态度。翻译公司的服务质素决定了客户的态度。就算客户有多少要求，翻译公司都会耐心地为客户解决问题，提供优质的服务，相信客户也会非常满意的。

然而文件翻译费用取决于语种、字数、交稿期限、是否加急、文件内容的技术难度、排版和图文处理的难易度、是否需要本土译员校对、客户的特殊要求等多种因素。 因此，每个翻译项目费用都需要翻译公司报价单独计算，以下是笔译统计的一些基本方式。

1、字数以中文字符计算;

2、提供WORD、EXCEL、PDF等格式的电子文件。制图费、制表费另计;

3、以估计字数的百分之五十收取定金;

4、老客户字数可优惠累计计算;

5、付款后的客户如果原文有少许改动，可以提供免费的相应译文修改，请客户放心委托尚语翻译公司提供翻译服务，有任何意见或者问题尚语翻译公司将与客户站在同一战线协同解决。

在笔译翻译中，如何统计文件翻译的字数呢?这要分几种情况来讨论：第一种情况是中文与其他语言的互译，分以下几种情况：

A、按字计算： 按照国家推荐标准，译文字数是以中文字为计算基础，按照“MS WORD”软件的工具栏中“字数统计”的“字符数(不计空格)”来计算的。这也是中国绝大多数翻译公司的字数统计方法。

B、论页计算： 但上述国家标准对于非WORD格式的资料来说难于统计，所以有些场合就以“页”为字数计算依据，一般来讲，小四号字的A型纸约有400汉字，五号字的约有600汉字。至于一些图纸、小件，基本上都是按页计价。我们公司以单份不足400字为小件，400字以上一般按字计算。

C、总量估算： 大批量的业务一般以字数计算为基础，按各种优惠折扣来估算总价。

D、特别计算： 国外一般以原稿字数为统计依据，有利于客户预估成本，但按国内惯例要进行价格换算，一般不采用。

E、字数换算： 有时候，中文字符数难于精确计算，而外文字数却可以精确统计，这时，也可以进行相互换算。根据我们多年的翻译经验，一般来讲，英文、法文类与中文的比例是1：1.6～7，德文、俄文类与中文的比例是1：2。

第二种是外语和外语之间的翻译：如果英文和其他外语之间的翻译，以英文字数为准，如果英文以外的其他语言之间的互译，以原文字数作为统计标准。