公司章程是指公司依法制定的，规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件。或是指公司必备的组织及活动的基本规则的书面文件，是以书面形式固定下来的股东在共同解一下公司一致的意思表示，公司章程是公司组织和活动的基本准则，是公司的宪章。公司章程的基本特征是要具备法定性、真实性、自治性和公开性。作为公司组织与行为的基本准则，公司章程对公司的成立及运营具有十分重要的意义，它既是公司成立的基础，也是公司赖以生存的灵魂。公司的设立程序以订立公司章程开始，以设立登记结束。接下来了解一下公司章程翻译的特点。

章程翻译就其来源而言分为两方面，一方面是将中国特色的公司章程（原文为汉语）翻译为外文，另一方面是将境外公司以英美法系为基础的外文章程翻译成汉语。公司章程依据公司类型的不同而内容有所不同，但其实从翻译角度而言，公司章程翻译有以下几个特点：

(1)法律语言，结构严密，公式化，套式语句。正因如此，句子较长，往往是一个段落或几个段落为一句话，长度可达数百单词，需要做一定的语法分析。翻译具有一定难度。

(2)公司章程内容具有一定的专业性，每个段落、语句或词语均具有严格的专业含义。在翻译过程中，应确保对其所表达实际含义具有准确把握，切不可随意臆想。

(3)同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大，重复率高，有一定雷同性。这个特点提示我们，如果收集整理一个丰富准确的中英文公司章程资料库，会令此方面的翻译工作事半功倍。

尚语翻译对章程翻译人员和客户进行科学化的管理体制，接到客户翻译定单后，根据定单性质，挑选专业对口的章程翻译人员进行章程翻译工作，翻译项目完成之后进行项目质量检查和汇总报告。聊完章程翻译的特点，了解一下尚语章程翻译的优势

1． 翻译人才优势：尚语的翻译团队具有深厚的语言功底，通过明确的、细化的专业领域分工，可根据客户需求建立由擅长该领域的翻译和审校人员组成的项目组。尚语翻译拥有专业的翻译人才库，通过这个平台筛选国内一流的公司章程人才。

2． 翻译词库优势：尚语翻译基于多年来的公司章程翻译所积累的丰富专业术语，构建了涵盖多个技术领域公司章程的大容量词库，对章程翻译的专业术语有很好的把握，可确保翻译的准确性、统一性。

3．翻译工具优势：尚语翻译构建了基于网络的翻译平台，采用了多种先进的翻译辅助工具和翻译系统，可充分发挥翻译项目的的管理和分析功能，保证交稿的时效性。翻译辅助工具主要有目前国际上统一的TRADOS、TRANSIT、SDLX、TED以及在国内使用较多的CAT。当多名译员同时翻译一个大型项目时，术语翻译和文风会难以统一，我们采用当前最流行的翻译记忆系统，让多名译员在线共享翻译记忆库，有效提高译文的准确性和一致性。