合同是企业与客户之间设立的一种协议，按照法律规定成立的合同是受法律保护的。企业合同作为一种民事法律行为，可以平等的解决合同双方的利益关系，是企业合作的一种重要商务资料。企业合同的类别有很多，例如：买卖合同、租赁合同、运输合同、借款合同、委托合同、劳动合同、技术合同等等。企业合同翻译对于企业来说也是重中之重，企业合同翻译有哪些注意点呢？

目前合同翻译都使用人工翻译，人工翻译责要注意公文语惯用副词；公文语惯用副词数量不多，而已构词简单容易记。企业商务合同使用惯用的公文语副词，能够让译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。另外，有一些词语特别容易混淆，也是需要谨慎使用的，以防出现笔误。合同中的大的陈述性条款一般不容易出错，最容易出错的是一些关键的细目，例如：金额、时间、数量等 ，所以一定要注意这一点。

另外对于企业而言，正规翻译公司的保密系统更完善，合同的保密性和重要性这是可想而知的，如有泄露关乎企业的利益问题，正规翻译公司对于译者的保密性能够做到严格严密。正规翻译公司能够保证企业合同翻译时间的准确完成，一点不耽误企业的使用时间。

企业合同翻译需要找到正规的合同翻译公司，一般合同翻译是按照千文字符数来统计费用的，合同属于商务资料，专业性属于中等，正规的合同翻译公司英语合同的报价一般都在140~180元/千字符数（不计空格）；俗话说的好，“好货不便宜”，卡在这个价格之间的报价应该是翻译水平可以的了，成本高那么对应的价格就高，所以译员水平也高，合同译文的质量就高，这是一个必然的状态。

尚语翻译公司是一家正规的合同翻译公司，专业做合同翻译已经有10个年头了，对于企业的各类型商务资料都相当熟悉，在企业合同翻译方面拥有数千名经验丰富的译者能够翻译校对；尚语翻译可以提供130种语言的笔译和口译翻译服务，金牌语种就包含有：英语、法语、西语、俄语、阿拉伯语、葡萄牙语，如您有企业合同翻译需求，可以拨打尚语翻译全国统一服务热线400-8580-885。