视频是将一系列的静态影像以电信号的方式加上捕捉和记录、储存、处理等各种技术，视频技术最早就是为了电视系统而发展的，但是现在已经反战成各种不同格式以便于消费者将视频记录下来。专业企业视频制作软件运用非常广泛，视频的制作也就需要语言的转换，不同国家需要不同语言的视频翻译，那么如何正确翻译视频文件需要注意哪些事项呢？

视频翻译是一个非长复杂的过程，需要一个非常专业的团队将源语言转换为所需要的目标语言。首先需要选择翻译视频的格式，翻译视频字幕所涉及到的内容不是单一的，包含视频听写、视频听译，视频听写重点就是忠实于源语言，把所有听到的内容尽可能完全正确的写出来，确定需求后需要找一只精通语言和目标语言的专业团队就非常重要了。

其次视频翻译过程包含视频拆分、转写、字幕翻译、制作双语、调整字幕、合并字幕、合成视频。这一系列都需要专业正规的视频翻译公司来操作，专业性非常强。

最后视频的翻译需要源语言的校对，可以说是母语级以上译员审核一遍，视频的内容是给到观众看得，所以需要观众可以看懂，所以语言的本地化母语化还是非常重要的。翻译视频的环节需要不同的专业人员处理，保证视频质量的唯一方法就是在每一阶段结束时进行检查。举个例子：如果是企业的宣传片翻译，那么翻译需要要了解企业的背景，翻译内容一定要体现企业的精神、文化以及产品和发展情况；广告视频的翻译，重点在于意译，这是一种非常灵活的翻译方式，目的就是即便是语言发生变化，也要能够传达广告视频的诉求性宣传。

翻译视频最好是联系正规的翻译视频公司，可以完成一系列翻译流程，可以做到母语化的视频翻译。

尚语翻译是一家正规的视频翻译公司，可以处理130种语言的视频翻译，比如英语、俄语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、越南语、罗马尼亚语、塞尔维亚语等等，协助视频发行和制作企业翻译了上千部视频影视翻译作品，如果您有视频翻译需求可以联系尚语翻译400-8580-885