企业网站新闻都需要实时更新，那么中文和外文网站都需要做对应的更新，新闻的翻译是网站内最繁琐最有难度的一个版块，新闻翻译要注意哪些问题呢？

一、           对网站的新闻翻译时，英文新闻更新的首要难关就是前后顺序，新闻中领导及人物名称的名字翻译是非常特殊的，句子形式的处理主要从无主句、被动语态、引语在前、标题处理指称不明四方面入手。新闻中的新词和生造词要处理好，如果遇到，要依据英语词法对其词形上加以辨析，例如找出词根和词缀，以帮忙理解词意思。

二、           英语的新闻报道最显著的一个特点是金字塔结构，就是要用最新的和吸引人的信息放在最开头，根据事情的发展先后顺序来进行倒叙，重点的先讲，慢慢增加内容涉及的范围，从而形成金字塔一样的结构，这与国内的概念以及思路完全不一致，所以翻译时一定要注意这些问题；

三、           中英文的顺序差异是网站新闻翻译的一个非常大的难点，要在翻译习惯中做选择，偏向于英文习惯还是中文习惯，要看客户的具体需求和文章实际情况决定。都按照中文翻译的话，比较难显示出英文的特点，翻译英文网站新闻时还需要看具体情况。新闻的翻译还需要简单明了，阐明实际问题而且要尊重当地的风俗习惯和宗教信仰，突出点符合当地人的口味。

        正规的网站新闻翻译公司在新闻的翻译这块有两个级别，专业级和母语级，需要选用5年以上的经验丰富译员来翻译，并且有严格的审校人员审核校对；母语级别需要加外籍专业审校，语言要做到本地化水准才可。拿英语举例，专业级网站新闻翻译的价格大概在150~180元/千中文字符数不计空格，母语级别网站新闻翻译的价格大概在380元/千中文字符数不计空格。

        以上是尚语翻译的网站翻译大概价格，尚语翻译是一家正规的网站新闻翻译公司，有专业级和母语级的高水平翻译译者，能够处理130种语言网站新闻翻译的服务，可以提供英语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等等语言，翻译速度快，质量有保证。如果您有网站新闻翻译也可以联系尚语翻译全国统一服务热线400-8580-885。