在翻译生涯中会遇到各种领域的资料翻译，其中能源也是一大重点，能源资料又会细分为很多领域，包含了石油天然气、煤层气、水能、核能、风能、太阳能、煤炭等等一次能源和电力、热力、成品油等二次能源以及其他可再生能源。国际业务的增多，能源翻译的需求也在一直上涨，那么能源翻译对于刚入门的译者来说有哪些重要知识点需要注意呢？

   根据我们的经验，能源资料的翻译涉及领域是非常广泛的，翻译难度在行业内算是比较难的了，如果企业有能源资料的翻译需求建议联系正规有经验的翻译公司来完成。能源资料的翻译首先需要储备大量的预翻译领域的背景知识，了解汉语中源文件的专业术语并查词做术语积累，还需要多多参与一些专业技术交流活动增加知识面及储备，这样在翻译中就尽量少的出现术语的错误。

其次能源翻译和其他资料翻译有些不一样，能源翻译不需要词藻的过多修饰和润色，文字尽量的简练，逻辑性非常严密，所以尽量的避免用一些有歧义的词汇，保证译文的准确度要非常高。

最后能源资料的翻译和其他技术类资料翻译一样，也是翻译工作者最基本的素质要求，需要做到严格保密，能源资料大部分涉及的内容是商业机密和国家安全，非常重要，不仅要保质保量的翻译准确还需要做到保密严谨，译者应该遵守职业道德不能泄露一点内容而损害到企业或者国家利益。

能源类的资料翻译和有资质的翻译公司合作是最正确的选择，译文准确、保质保量完成、准时交稿、保密性严格这是翻译公司的优点。可以选择尚语翻译公司，一家做了十多年的老牌翻译公司，在能源翻译上有着独特的翻译运作方式，储备了大量有资质的全职能源类翻译译者。

尚语翻译目前可以服务的语种包含了英语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、德语、意大利语等常用的和稀有语种130多种，服务领域包含了能源矿产、机械汽车、电力电气、政府机构笔译资料翻译、商务口译、音视频翻译、字幕制作、听译配音等等，如果您有能源资料翻译可以电话拨打尚语翻译全国统一服务热线400-8580-885。