泰语，也称为傣语，术语傣泰民族的语言，是东亚语的一种语言，主要运用于泰国、老挝、缅甸、越南西北部、柬埔寨西北部、中国西南部、印度东北部的傣泰民族使用的语言。泰语是一种分析型语言，不同的声调有区分词汇和语法的作用。泰国人也非常的随和、好客、泰国是一个很适合旅游的城市，也是以旅游业著称的。那么在工作中，许多国内企业与泰国的一些企业合作就必须用到泰语的翻译，那么泰语翻译时需要注意哪些呢？

一、 泰语翻译与中文拼写和发音有些类似

    泰语也不难学习，它只有元音和辅音，没有其他的文字，也就是说它的元音和辅音相拼就是文字，也是拼音文字。而中文既有拼音又有文字。

二、 泰语翻译语法与中文不同

   汉语的语法是：主语加定语加状语（谓语）加宾语加补语；而泰语的语法是：主语加定语加谓语加宾语加补语。泰语把状语和补语统称为“谓语修饰语”。

三、 保存共比喻意义，改换共比喻形象

     有一部分泰语在韩语中也存在同样的意义，但是显示的字体却不同。如果直接翻译成汉语，那就不符合汉语的习惯而且很别扭；那么要使译文通顺、形象生动，在翻译时也需要根据中国的文化习俗保存比喻意义，改换其他比喻形象。

    那么专业的翻译公司对于泰语翻译中文怎么收费呢？泰语相对其他小语种来说价格算是比较便宜的了。泰语翻译中文统计方式有两种，一种是按照泰语的单词数量来统计，再乘以对应的比例；另一种责是按照翻译出来的中文字符数来统计的；也是和其他语种一样按照千文字数或者千文字符数不计空格来计费。尚语翻译可以提供138个语言的翻译，其中就包含泰语，泰语的价格区间大概在350~480元/千中文字符，根据客户方不同的资料使用不同级别的译员进行翻译，所以对应的价格略有差别；另外文件的格式以及交付工期也会对价格略有影响，如果您咨询尚语翻译的客服人员，会提前告知您费用的。如果您有泰语翻译的需求，可以随时通过尚语翻译官方网站进行了解http://www.shine-yu.com/，在线咨询客服人员，或者拨打尚语翻译全国统一服务热线400-8580-885。