随着中日两国经济交流的日益扩大，各种合同、协议应运而生。合同类文件，主要包括合同、协议、意向书等，它规定各方当事人的权利和义务，并对当事人具有法律约束力。日语合同翻译作为专业性较强的翻译类型，更需要找专业的翻译公司来承接，合同翻译主要针对的是各种合同、章程、条款的相关翻译，在国际贸易中被广泛的应用。接下来，关于合同翻译有其独特的特色。

    要明白的是合同翻译不用于其他的翻译，作为一项专业的文档翻译，并且考虑到合同在各种交易往来中的严肃性，合同文件一般要求签订双方必须要遵守相关的法律规定，选词用于上通常使用法律用语及正式词汇，拒接口头化，并能够准确无误的表达当事人的意思。

    要翻译好合同文件，还要做到翻译前要对文件通读并做到全面理解，如若有不理解的地方，应及时向当事人咨询，然后感知掌握文件结构和条理。在通读全文后，就该进行初步英语翻译，这时一定要理清句子的逻辑结构，注意的是法律文件的翻译一般使用复杂的长句以便保证它的严谨性，不留漏洞，同时还要保证文字的条理性。

    在内容表述完整后，在格式和结构上还要保证符合原合同的规范和要求。要注意的是，在词汇的使用上必须多使用专业术语、商贸和法律术语等等。

在翻译日语合同的时候，一定要在透彻理解的基础上，按照日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译。常用句是日语合同文本中一个重要语言特征，所以在翻译时，一定要遵循其规律，不能按照一般的文体翻译，随意发挥。

    总之，合同的汉日翻译一定要做到用词、句式专业规范，语义表达准确无误，不能含糊其辞。

    尚语翻译自成立以来就开始提供日语合同翻译的服务，翻译领域涵盖装备制造业( 包括汽车、机械等)、国际工程、轨道交通、石油化工、申力申气、IT通讯、 申子商务、文化传媒等领域客户。尚语翻译始终把客户的满意作为企业服务追求的目标，通过诚信合作、 品质化经营为广大客户提供一流的翻译产品，与客户共同成长进步。详情可咨询400-858-0885。