随着中日两国经济交流的日益扩大，各种合同、协议应运而生。合同类文件，主要包括合同、协议、意向书等，它规定各方当事人的权利和义务，并对当事人具有法律约束力。它具有用语严谨、准确专业的特点，结句形式也规范、正式。那么日语合同翻译尤其重要，关系到两国企业的利益关系，下面小编为您介绍一下合同翻译需要注意什么？

1. 用词准确，简洁明了

    合同的用语具有约定俗成性，在翻译时要尽可能使用日语中对应的合同用语，以体现合同文本的规范性，切忌生造和照搬。日语中有许多汉语词，而且有许多同形词，但它们经常同形而不同义，在翻译中尤其要对这些词的含义和用法准确把握。　

2. 理解透彻，不能逐词对译

    在合同翻译的时候，一定要在透彻理解的基础上，按照日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译。

3. 常用句

    常用句是合同文本的ー个重要语言特征，所以在翻译时，一定要遵循其规律，不能按照一般的文体翻译，随意发挥。总之，合同的汉日翻译一定要做到用词、句式专业规范，语义表达准确无误，不能含糊其辞。

    尚语翻译自成立以来就开始提供日语合同的翻译服务，可提供多领域多语种的翻译服务，翻译领域涵盖装备制造业( 包括汽车、机械等)、国际工程、轨道交通、石油化工、申力申气、IT通讯、 申子商务、文化传媒等领域客户，为他们提供日语外，还可以提供英语、德语、法语、俄语、西语、阿拉伯语、日语、韩语等130多种语言服务。

尚语翻译始终把客户的满意作为企业服务追求的目标，通过诚信合作、 品质化经营劤力为广大客户提供一流的翻译产品，与客户共同成长进步。详情可咨询400-858-0885。

日语及其他语种合同报价表