药品说明书主要体现的是药品的生产信息、药物使用方法、注意事项等等信息，用来指导用药安全以及合理使用药品的。详细的药品说明书内容都有品名、规格、生产企业、药品批文号、产品批号、有效期、主要成分、适应症状、主治功能、用法、用量、禁忌、不良反应和注意事项等，中药说明书还包括药味成分、药理作用、如何贮藏等。 药品说明书英文翻译的占很大比例，药品说明明书翻译需要准确、规范程度是和医疗质量密切相关的。药品说明书英文翻译需要注意哪些呢？

一、药品说明书的准确性和完整性

    为了使患者能够顺利正确的了解药品说明书的内容，所以药品说明书英文翻译时一定要注意准确和完整，不能出现丝毫差错，否则会对患者可能造成很大影响。

二、专业性

    药品说明书英文翻译时，需要具有较好的英文基础而且掌握一定的医学、药剂学、药物代谢动力学、药理学等专业知识，这样用专业的角度表达出药品说明书的内容给阅读者或者专业人员也不会造成困扰。

三、语言特点和结构符合标准

    药品说明书英文翻译结构需要符合国际要求标准，而且翻译出的语言也需要符合要求。可以参考其他药品说明书的规格进行翻译排版。

    另外药品的英文名称翻译可以采用用音译、意译、音译合译、谐音意译的方法；药品性状包含了药品的化学结构式、分子式、物理和化学性质以及组成或成分等内容。药理作用句子结构比较复杂，一般使用陈述句。禁忌症句子结构一般不复杂，多数用的是省略句和祈使句。

    这种药品英文翻译一定需要交给专业的翻译公司，可以了解尚语翻译，有十多年的翻译历程，专业提供药品说明书翻译，与国内外数千家制药厂家都有合作。药品说明书英文翻译专业性要求非常高，所以价格相比较其他商务技术文件要高很多，也是按照一千字数多钱收费，尚语翻译对药品说明书翻译的定价很符合市场行情，价格区间在260元~450元/千字数。

    尚语翻译公司不仅可以提供药品英文说明书翻译，还可以提供其他138个语言的药品说明书翻译，如果您有药品说明书翻译可以直接联系尚语翻译400-8580-885