合同是一种非常严谨的文体，特别是英语合同，所以英语合同翻译时需要考虑的细节非常多。同样英语合同翻译的报价也是受难易程度影响的。这里介绍下英语合同翻译的注意事项和英语合同翻译报价行情。英语合同翻译时需要注意哪些？

一、公文语惯用副词的使用需要慎重

    商务合同都属于法律性文件，所以英语合同翻译时，有些词语需要用公文语词汇，这样会使全文的结构严谨、逻辑严密、言简意赅。但是还是有很多合同会用普通词汇代替公文语词汇，还是比较译文的质量的。

二、极易混淆的词汇需要谨慎选择

    英语合同翻译时，有的译者会选择不合适的词语或者词不达意、模棱两可的表达原文意思，又或者是完全不一样的意思，这就严重影响了英语合同翻译的质量，因此把非常容易混淆的词汇区别开是提高英语合同翻译的关键因素之一。

三、英语合同翻译的关键细目谨慎处理

     经常做翻译的译者应该了解，英语合同翻译时容易出错的不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。例如：金钱、时间、数量等。

    以上的这些注意事项不仅影响着译文的质量，更是影响着译文的价格。那么英语合同翻译报价在西安是多少呢？

    英语合同翻译报价受多种因素的影响，例如：合同内容、合同翻译交付工期、合同排版等等，但是在西安，英语合同翻译是翻译行业内最为普遍的翻译项目，价格也都非常稳定。英语合同翻译的报价大概就在180元~380元/千中文字符数不计空格；这是西安尚语翻译公司的市场报价，可以参考。

    尚语翻译公司自成立以来一直协助企业完成外贸或者外事项目的英文合同翻译服务，在北京和西安都成立强大的翻译基地，拥有6000余名全职兼职译员，可供各类行业的客户合同翻译需求，不仅可以提供英语合同翻译，还可以提供其余138个语种的翻译服务，金牌语种就包含了英语、法语、俄语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、越南语、泰语、土耳其语、塞尔维亚语、乌尔都语、普什图语、印度尼西亚语、希伯来语等等。如果您需要英语合同翻译报价可以直接电话咨询尚语翻译400-8580-885