有人说标书是企业成功竞标的敲门砖，企业的实力要靠标书完美呈现，才能让招标人对企业整体有一个直观的了解。那么一份好的英文标书翻译自然也能让标书如虎添翼，帮助招标方更好地认识投标企业，提高中标的几率。然而企业在找寻专业的标书翻译时，往往任重道远，一不小心就迈进了坑。标书翻译不同于有些有模板、技术含量低的翻译，标书翻译涉及了法律翻译和商务翻译的专业知识。上网随手一搜，多少网页打着质优价低的名号，却随随便便将客户重要的标书交由学生或者翻译初涉者、甚至机器经手翻译，那交付的译文简直无法目睹啊，这样不但浪费了客户的时间还影响投标的进程。

    尚语翻译忠于初心，倡导并践行基于研究的翻译，杜绝机翻。光说不练假把式，下面我们就一起聊一聊招标文件的翻译，看看我们的标书怎么做的。在招投标环节中，标书的编制是其重要一环。招标人通过标书的翻译以间接的方式对投标人产生不同的印象。准确、简洁、流畅，英文标书翻译做到以上三点，相信招标人会刮目相看。

    招投标文件主要包含招标邀请函、投标人须知、招标项目的技术要求及附件、投标书格式、投标保证、合同条件、技术标准规范、合同格式等。其中，投标书翻译大概是广大投标方最关注的一部分了。投标书编制时首要关注招标文件规定如何组成，严格按照投标文件翻译中的说明组织投标书，并在投标书中采用与招标文件中一致的术语。

    同时投标方应该完整地填写招标文件中的商务标书、技术标书、价格标书等。虽然各部分具体组成有所不同，根据项目的具体情况而定，但除特殊要求外，一般都包括投标函、投标担保、投标人资质、授权书、投标书、报价文件或工程质量清单等。

那么尚语翻译公司在英文标书翻译方面有什么优势呢？

1.     全人工翻译

    尚语翻译坚持全人工翻译，摒弃机器翻译，我们承诺为您提供的文件皆为我们的员思考和证的结果。我们一致认为，机器翻译目前还达不到人类翻译水平，无法产出信达雅的译文，不能满足尊贵客户的翻译需求。所以我们始终坚持人工翻译，杜绝译员机翻情况。

2.     专业性强

    在尚语，我们认为只有好的研究者和思考者才能给出可靠的翻译，这是我们做翻译的方式，也是尚语译员的骄傲。

3.     具有强大的翻译团队

    尚语翻译的译员团队来自各行各业、世界各地，流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件。专业的审校团队确保标书翻译的准确性和术语的一致性。

4.     保密性好

    我公司全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。您可以全程监督清除文件，确保隐私不泄露。我公司曾为军警等政府机关提供翻译服务，签订保密协议，值得信赖。

5.     拥有翻译资质

    尚语翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，翻译章经过备案，译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。