文学是客观世界和主观认识通过口头或书面表达出来的方式和手段。如果文字不只是用来记录(历史书，新闻报道，科学论文等等)。而是赋有其它思想情感，具有艺术美，堪称语言艺术。各种体裁，如诗，散文，小说，戏剧，寓言和童话都是重要的文学形式。在一定时期和一定地域内，文学以不同的形式和体裁来表达内心情感和社会生活。它是一个学科范畴，包括汉语言文学，外语文学，新闻传播等。作为人文科学的一个分支，文学与哲学、宗教、法律和政治紧密相连，处于社会结构的顶端，那么文学英语翻译怎么翻译呢？

英语文学翻译是文艺社会文化的重要表现，是美的表现。文艺作品是用独特的语言和艺术来表达其独特的精神世界的作品，离开了这样两个极具个性特点的独特性就没有真正的文学作品。一位杰出的作家是民族精神领域的英雄。文化是一个国家艺术和智慧的象征。同时文学是语言文字的艺术，是社会文化的一种重要表现形式，是对美的体现。文学作品是作家用独特的语言艺术表现其独特的心灵世界的作品，离开了这样两个极具个性特点的独特性就没有真正的文学作品。一个杰出的文学家就是一个民族心灵世界的英雄。文学代表一个民族的艺术和智慧。

文学英语翻译是指将一种语言的文学翻译为英语的行为。文学翻译与文学接受者之间存在着互动关系，文学接受者对英语文学翻译的影响相对较大。文艺作品是语言创造的艺术，文学英语翻译就是利用另一种语言工具，传达原文的意境，使读者在阅读时，也能感受到原文的启迪、感动和美。当然，翻译不应是简单的语言表现形式的技术性改变，而应是通过译者对原著的语言表现形式的深入理解，从而在自己的思想、情感和生活经验中找到对原著内容最合适的证明。与此同时，要运用符合原文风格的文学语言，准确、正确地再现原文的内容和形式。

尚语翻译公司服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商，如您有翻译需要，可随时联系我们，我们将提供专业的翻译服务。