伴随着国内的更多企业走向国际化，很多公司的财务报表就产生了翻译的需求，财务报表是公司信息披露的核心，也是分析上市公司基本面的最重要资料，它对所有投资者都是公开的，这对于这几点就足以说明财务报表翻译是一项非常严谨的工作，那么财务报表的翻译都需要注意哪些问题呢，下面尚语翻译就为大家介绍一下。

1.数字的准确性

看过财务报表的人都知道，财务报表里面包含了很多数字，可以说密密麻麻，这就要求译员在翻译的时候需要非常的细心，如果出现了一个小小的数字错误，都会造成不可估量的损失，更有很多客户的财务报表是不可编辑的版本，这对翻译公司而言难度增加了很多，但是无论工作量多么的大，都要保证数字的准确性。

2.专业的用语

财务报表翻译的时候，一定要使用专业的的术语，比如财务报表里的固定资产、固定资产净值、合并价差、盈余公积等专业词汇，所以在进行财务报表翻译的时候一定要选择专业的翻译公司，译员的使用必须要具备金融领域的知识。

3.内容要有条理性

财务报表的条条框框有很多，译员在翻译的时候在做到准确的同时，还一定要有条理性，内容清晰，格式排版美观，让人看了一目了然，这几点都在考验一个翻译公司的专业程度。

4.审校工作

财务报表的内容非常复杂，系统性也很强，需要翻译公司的审校人员反复的校对，确保一些内容的准确，每个小问题都避免掉。

以上就是财务报表翻译是需要注意的四个问题，尚语翻译公司是通过中国质量认证中心ISO9001质量体系认证的专业翻译公司可提供多领域多语种的翻译服务，翻译领域涵盖装备制造业（包括汽车、机械等）、国际工程、轨道交通、石油化工、电力电气、IT通讯、电子商务、文化传媒等领域客户，为他们提供英语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语、韩语等130多种语言服务。

北京尚语翻译公司致力于为客户提供专业、高效的财务报表翻译服务，确保译文的专业性和准确性，保证财务报表翻译的质量。如果您有财务报表翻译的需求，可随时联系我们，咨询热线：400-858-0885。