企业的财务报表重要性大家也很清楚，只要是公司，哪怕是一个个人公司都是需要有报表，按照国家要求来定期审核才行。而如果是要进行贸易往来，或者是进行一些境外资质方面的审核，那么财务报表翻译也是很关键的。这样的翻译业务要求高，精准度也要有所保障，数据更是不能马虎，所以必须要挑选到一个能力强的翻译公司合作才行。

第一，确定对方是否有经验

    如果没有财务报表翻译经验，那么可能完成翻译工作也不是什么容易的事情，恐怕还有一些小细节和格式方面都是会出错，这样我们使用翻译文件恐怕就很麻烦。所以如果我们想要知道对方的能力到底如何，肯定还是应该看一下经验的情况，专业公司可以提供多种类型的翻译工作，自然经验丰富也是值得我们选择来信赖的。

第二，了解对方的专业术语应用

    财务报表翻译是需要使用到专用术语，财务专业词汇每一个国家都是不同的，而且翻译的方式也是需要有一些专用词。绝大多数的专业词汇其实都是在国际上有一些统一标准，但是每一个国家又会有一定的翻译要求要点，所以翻译公司的专用术语肯定也是不能出现问题。只有专业人员来完成翻译，才能够让我们拿到的报表没有任何问题。

第三，需要确定对方翻译核对的次数

    财务报表翻译不可能一次性就保证一点错误都没有，即便是专业财务人员都要反复核对过很多次，更不要说是一些翻译公司。所以我们必须要提前来确定好翻译公司核对的次数，已经是否可以保证翻译的准确性才行。如果对方出现了翻译问题，必须要按照合同来进行处理，以防影响到我们的权益。