相对于普通类型的文件翻译，融资租赁合同翻译直接影响到了双方的合作权益，如果出现了什么样的问题确实不好处理。所以翻译必须要联系专业翻译公司，如果对方可以帮助我们反复核对，并且承担翻译失误的责任，那么与之合作还是可以让我们放心好的。现在的翻译公司众多，貌似都可以提供合同翻译，但是到底哪家翻译精准度高呢？真正可以避免合同翻译过程中出现多种类型的错漏？

第一，翻译水平和资质都要确定好。

    融资租赁合同翻译必须要由专业翻译公司来提供才行，只有我们确定好了翻译的实际情况，真正能够确定好翻译公司的情况，再去合作才是有保障的。翻译也都是有不同等级之分，只是每一个公司的分级情况是不同的，所以我们合作的公司情况，以及具体翻译等级都是应该确定好才行，这样也可以挑选到适合的翻译人员。

第二，翻译服务内容和责任承担标准。

    一旦融资租赁合同翻译出现问题，即便是我们双方当时协商的不错，合同却还是会有一定的影响。所以还是应该做好基础的服务内容确认，对方要为我们提供翻译服务的同时，也要保证是人工翻译，而且翻译要核对两次以上的合同内容，并且交给我们来检查。而且要明确好一旦出现了翻译问题，翻译公司是需要承担相应责任的，对方承诺融资租赁合同翻译出现问题承担责任，弥补我们的损失，那么肯定也是值得信赖的。

第三，合同翻译的要求提前确定，签订合同。

    能够提供合同翻译的服务公司很多，而且翻译行业水非常深，每一个机构的实际业务水平都不同，我们如果想要确保好翻译不出现任何的问题，那么肯定还是应该提前签订合同，而且也要将所有的融资租赁合同翻译要求和内容都写明在其中。只有如此才能够真正让我们的合作更加有保障，拿到的合同翻译精准无误是最为关键的事情。