新冠疫情引起的很多线下的商务活动都改成了线上，通过网络平台沟通和开启会议，商务交流多数就成了线上会议交流，日语口译的需求也随着再增加，但是口译的方式不会改变，线下和线上的要求都基本一致，只是不近距离接触而已，那么日语口译过程中需要注意哪些呢，一起来看看吧！

日语线上口译多数会议属于交替传译，发言人说一句紧接着就需要翻译出译文来，更多的应用于口语化的翻译，那么有经验的译者在做线上翻译时除了基本的准备工作外，还需提前了解工作内容的背景知识、做好充足翻译术语。在日语口语的表达中通常会省略一些内容，例如：“我很喜欢我在瑞士买的这块表。”日语表达应该发言人即使省略掉第一人称的「私は」，只说只说后面的动词，对方也可以听懂后边的动词是发言人所说。上面关于那块表的译文也是只有省略「気に入っています」「買った」的主语「私は」「私が」才能成为自然顺畅的日语。「スイスで買ったこの時計がとても気に入っています。」日语中可以省略的人称代词并不局限于「私は」。在面对面的交谈以及可以把握是谁对谁说的情况下，日语的「あなたは」「あなたに」「あなたの」通常都会省略。

日本人做事情及讲话都是非常严谨的，因此翻译工作中也需要保持严谨的心思，切勿抢话或者翻译错误，这样会给双方造成不必要的麻烦。日语口译翻译时还需要做一些要点纪要，译者在听懂发言人讲话后立刻忘掉原话词汇和句式，使用规范的日语或者中文表达出来，如果不能立刻忘掉原来话的词汇和句式，非常容易使语言不地道，听着会觉得很别扭，影响后续交流。

     无论是线上还是线下口译，译者都需要树立自信心，不慌乱，实事求是的翻译，将口译超常发挥就是客户想要的了。

     日语线上口译的需求可以拨打尚语翻译全国统一服务热线400-8580-885尚语翻译可以做130多种语言的线上线下口译翻译、商务陪同、口译外派、同声传译等，金牌语种就包括日语、英语、韩语、法语、西班牙语、葡萄牙语、挪威语、德语等。