在高端大型的国际会议中同声传译是必不可少的，什么是同声传译呢？同声传译就是在不打断发言人讲话的同时，将发言人的话语不间断的翻译出来给听众听的一种方式，大多数同声传译都需要借助同传设备译员机与接收器的配合，通常需要配备两名译员替换着翻译；还有少数的会需要耳语同传，只需要同传译员坐在听众身后悄声翻译给嘉宾即可。

     在西安，大大小小的国际会议非常多，西安同声传译的需求也越来越多，仅次于北京、上海、广州。有金融类、能源类、矿产类、教育类、科技类等等各种类型的会议。同声传译的设备也随着需求量的增加越发的先进，如今西安普遍使用的是博士二代同传设备。

     西安同声传译会议的增多，也会给同传行业的收入带来很大的提升；尚语翻译公司最早在2010年接触同声传译服务，至今已经有将近十年的同传翻译运作经验。然而同传翻译的价格一直在翻译界属最稳定的，就拿英语同传来说，半天4小时起，全天6小时起计算费用；英语同传翻译半天价格大约在4500~5500元/半天（4小时以内），全天的价格大约在9000~11000元/天（8小时以内），这是一位译员的价格，同传翻译必须二人搭配，责费用上也是需要翻倍的，费用基本上也是西安市场的稳定价格，最重要的是，设备的配置以及人员的服务质量是屈指可数的，每场客户对尚语翻译的评价都相当高，这也是尚语翻译一直所追求的目标。

尚语翻译涉足西安同声传译行业多年，也有许多同传技巧可以推荐给大家。

一、 影子练习

     影子跟读原文即随机选择30~60分钟的中文新闻或者会议发言跟读，也可以播放内容紧跟着说，再慢慢拉大跟读时间；再者还可以影子跟读英文，同中文差不多方法。

二、 倒数练习与概述练习

     随便选一段10分钟以上的话，播放，先不要跟读，先听，但是要在纸上写999,998,997…就是倒数写过来，内容播放完毕，再用自己的话把主要的意思概述出来，可以用原文也可以用译文。

三、 复述练习

    随机选择一段10分钟的话，播放，不跟读，纯粹听，不要倒数练习，手也不动。听完后，把原话复述出来，最好一字不差。

对同声翻译感兴趣的译者，可以用上边的方法尝试一下。如果有跟多兴趣了解西安同传翻译，可以直接咨询尚语翻译公司。

尚语翻译全国统一服务热线：400-8580-885