随着经济全球化的发展，英语也成为全球性语言，在一些项目合作或者跨国经济战略中，难免会让你进行合同翻译工作，本文是尚语翻译公司根据多年的翻译经验总结的一些英文合同翻译中的一些原则和规范。如果需要跨国合作，那么签订合同时不仅会有中文版，还会有外文版，需要进行合同翻译工作。那么合同翻译的原则和规范是什么呢？

    随着国内企业在和国外企业密切的合作，一般要求国内企业提供中英文合同两份，中文合同则需要自己翻译成英文。目前大多数企业并没有专业的翻译老师，因此基本都会选择专业的翻译公司来完成合同翻译等文件资料。目前大部分的客户在选择服务商的时候，首要关心的就是翻译公司价格，下面就来了解一下英语合同翻译。

    合同翻译属于一种法律文本的翻译，因此，合同翻译有些词语要用公文性词语，特别是酌情使用英文惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。另外，在合同翻译中，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此，中译英合同翻译就要谨慎选用容易混淆的词汇。中译英合同翻译对企业或者个人来说都是非常重要的，合同对双方权利义务有着明确的划分，翻译质量十分重要，因此，合同翻译最好通过专业翻译公司来完成翻译服务。

      英文合同翻译收费标准是什么?合同翻译的费用一般都是按照字数来计算，因此中译英合同翻译是统计中文字符数;尚语翻译公司是按照Microsoft Word2010 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数，不计空格"显示的数字×单价/1000计算价格，单位是元/千字符不计空格。具体详细的英文合同价格及收费标准则具体要根据所要翻译的难易程度来决定。以上是英文合同翻译收费标准的介绍，合同翻译最好通过专业翻译公司来完成，确保翻译质量。

    尚语翻译是国内综合实力较强的翻译机构，公司可提供准确、快捷、价格合理的合同翻译，此外，尚语翻译公司翻译老师均拥有《全国翻译专业资格(水平)证书》，翻译文件严格按照原件对照排版或遵循客户用途和要求，可签署保密协议，绝对为客户保密文件，在翻译过程中，对每一份译稿都追求极致，认真负责。