越来越多的国家支持企业走出去，也有越来越多的企业开启了国际业务旅程，尤其是制造行业。在与国外企业合作的过程中，必不可少的就是语言之间的转换，那么国际通用语言就是英语，由此可见英语在与外企合作的重要性。对于制造业而言，产品的配套资料及产品本身都要使用客户方国家的语言，大部分使用的是英语。所以英语说明书翻译怎么收费_这几点您需要了解：

    制造行业包含轻纺工业、资源加工工业以及机械、电子制造业；那么对应的说明书包含机械的一系列的配套资料，例如：产品说明书、零部件图册、维修保养手册、铭牌、标识等。那么在翻译中需要注意哪些呢？

一、 对应的专业术语

    专业术语运用在制造行业中及国际惯例中是通用的，相对日常用语而言的，一般指的某一行业的专有名称简介，大多数情况为该领域的专业人士所熟知，所以专业词汇的正确关乎技术人员及用户的使用。

二、 术语的一致性

术语指各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。在说明书翻译过程中定义的术语上下文需要保持一致。

三、 语句的连贯性

    一个句子可以表达两个或几个意思，但是各意思必须具有一定的内在联系或者逻辑关系，如果将两个不同思想置于同一句中，用并列关系或者从属关系表示，则完全破坏了句子的统一连贯性。所以说明书翻译需要注意语句连贯。

四、 重要数据的核对

    产品说明书中会出现产品相关的数据，这些数据都是对于用户非常重要的数字，便于用户理解及了解，所以数据的核对也是需要注意的。

    现在大多数公司都可以做说明书翻译，尚语翻译自成立以来十余年，一直做制造行业的翻译，包含英语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等130个语种的说明书翻译，尚语翻译专业译员分为四个级别，普通级、专业级、精译级以及母语级，对应的价格如下：

（英语翻译价格，仅供参考）

那么说明书翻译一般选用专业级以上的译员进行处理，根据资料的难以程度以及客户的要求，价格略有差别。

需要说明书翻译也可以登陆尚语翻译网站了解http://www.shine-yu.com

也可以电话联系我们全国统一服务热线：400-8580-885