网络上现在有很多翻译软件，看上去英文合同翻译好像是很简单的，直接输入合同内容就可以完成翻译。但实际上并不是如此，如果翻译内容出现了问题，或者是软件翻译有很多语句不通顺，翻译用词不准的情况，其实都是会有所影响。所以这样的合同翻译，还是建议大家选择人工翻译的模式，这样的翻译才是更加有保障的。

人工翻译精准度更高

    之所以软件不能完全取代人工，就是因为对合同内容理解是完全不同的。英文合同翻译是需要考虑到各个国家的习惯性用法，还有一些行业的特殊用词等，需要考虑到语法、合同格式、各国和各个行业的不同要求等，所以即便是真的一款软件达到了超级智能水平，也不可能保证合同翻译没有任何的问题，所以肯定还是需要人工来进行精准翻译才行。

可以根据商家要求来翻译

    毕竟合作的商家对英文合同翻译要求不同，所以肯定还是应该确定好具体的翻译情况才行。只有迎合消费者的要求，完成了翻译工作，自然合同呈现的效果也会更好。建议还是应该联系上专业的翻译公司，这样对方可以根据不同合同的要求来完成翻译工作，并且做好核对和调整工作，这样翻译的效果自然也是有所保障的。

人工翻译可以提供售后服务

    网络上的软件多数都只能直译，所以基本上很多地方都是驴唇不对马嘴，根本就不可能保证英文合同翻译的效果。而且正规的翻译公司都可以为我们提供很好的售后服务，这样就可以让我们知道具体的翻译情况如何。既然是需要进行合同翻译，肯定还是应该保证精准度，而中英文有很多词语的用法都不同，所以只有和有人工翻译服务的翻译公司合作才有保障。