经常翻译合同的译员知道做容易出错的地方，往往是我们容易忽略的小细节，一些大的条款确实很少出错，那么专业合同翻译易被忽略的细节有哪些呢，下面尚语翻译就为您解读一下：

1.合同条款中时间的翻译

    在合同的条款中大多数都会有时间的要求，比如自什么时候起到时候时候交货，像这种涉及到时间的翻译就需要译员要严格慎重的处理，做到准确无误，所以翻译起止时间时，常用一下结构词来限定准确的时间，双介词 on and after用双介词来翻译含当天日期在内的起止时间。

2.合同条款中金额的翻译

    翻译合同中的金额，除了做到准确之外，还要做到严谨，为了避免金额数量的伪造或者涂改，以英文为例，英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

3. 合同责任条款的翻译

    众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。如：and/or(和/或)常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。

    专业合同翻译，在翻译的类型中属于较高的翻译，因为专业的合同的翻译是要承担一些法律责任的，译员必须准确的理解合同里面的内容和条款，避免翻译的时候和原文表达的意思不一致，确保合同翻译的严谨性，准确性、权威性。所以合同的翻译一定要选择专业的翻译公司，尚语翻译自成立之初就开始接触合同的翻译，尚语翻译公司到今已经大约处理过8000多份的合同翻译，翻译领域涵盖装备制造业（包括汽车、机械等）、国际工程、轨道交通、石油化工、电力电气、IT通讯、电子商务、文化传媒等领域客户，为他们提供英语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语、韩语等130多种语言服务。翻译的总字数已超过3亿字，积累了丰富的语料库资源、翻译经验、项目管理和质量控制经验。

尚语翻译合同翻译报价如下: