国内外的一些施工方合作，最为头疼的就是语言不通。毕竟施工方面和技术人员、白领还不同，不少施工人员有专业技术，但是基本上都不懂外语，如果要看得动工程图，更多还是依靠着自己的经验，其实是非常容易出现问题的。所以工程图片翻译的工作一定要提前做好，而且也要挑选到一个比较不错的翻译公司来合作。

当地翻译公司合作起来更容易。

    很多工程的图片内容有图纸内容，还有一些地方是需要施工方的专业人员配合翻译才能够完成翻译工作的，所以尽量是挑选当地的翻译公司合作，这样工程图片翻译也是更加有保障的。如果真的是有一定的小问题，双方在现场来进行沟通也是要更加容易一些。所以尽量选择当地业务水平比较高，而且也受到大家认可的大型公司，这样直接到对方公司沟通也会更加容易一些。

有这方面翻译经验的公司更好。

    工程图片翻译是需要工作人员有经验的，只是有基础的翻译能力不行，因为工程方面的图片都是涉及到了非常多的内容，对方如果看不懂图片，有很多文字内容都是有歧义的，翻译成另一种文字之后就容易出错，所以建议还是看看翻译人员有没有工程图片的一些翻译经验，是不是有很多成功案例，这样与之合作也会比较有保障一些。

图片翻译费用的比较工作。

    要做好工程图片翻译工作，费用的情况也是不能忽略掉的，如果费用合理，性价比高，那么与这样的翻译公司合作也可以让我们放心一些。而且翻译的费用建议还是提前了解好，如果有一些工程施工图片很多，又涉及到了很多方面的专业词汇等，那么价格上肯定也是要更高一些，建议还是签订合同确定好费用才行。

    一般只要是确定了基础的收费标准，与正规工程图纸翻译公司合作就可以保证翻译的效果，而且一旦真的是有什么样的问题，也可以及时和翻译公司沟通，这样不会让我们后续使用翻译受到影响。