新闻稿一般出现在企业的期刊和网站上，内容较特殊些，因为新闻本身就具备真实性和时效性，新闻稿主要记录的是社会、传播信息、反映时代的一种文字形式。新闻稿的翻译对于译者而言也非常有挑战性，第一要求速度，第二要求语言能力和词汇量。同时译文的时效性对于翻译工作的效率有着相当高的要求,真实性对于翻译的准确翻译原文有非常苛刻的标准,这无疑也是加大了翻译译者的工作难度。新闻翻译的注意事项有哪些呢？

新闻稿件和其他资料翻译有所不同，有以下几个特点：

一、       时效性：新闻稿件的翻译在客户要求发稿前的第一时间需要快速的翻译出来；

二、           新闻稿件的内容可以根据译员对新闻资料的了解进行意译缩减，译稿的翻译要求由较大的自由，在翻译时可以适当增减；

三、           按照中文的习惯来进行翻译，很难凸显出最贴切的内容以及英文顺序的特点。原文的中心思想放在句子前面，一眼就可以看出什么是重点，所以在进行新闻稿件翻译的时候还是要看具体情况。

新闻稿件一般需要找到正规的新闻翻译公司，有专业的翻译团队，语言人才相当丰富，可以根据客户的具体要求以及语言喜好来选择，不同译者对于译文的见解也有所不同；正规的翻译公司将新闻稿件的翻译划分为精译级别和母语级别，相比较技术商务资料更高一个级别的要求，那么对于译者的选择就会更为苛刻。

新闻稿件是按照新闻内容的字数量来统计收费的，翻译行业会根据中文字数来统计，安排水平高的译员单价大概在280~380元/千字，价格永远是和稿件质量成正比的，所以客户在挑选翻译公司时不仅仅需要看价格，还需要看看翻译的文本质量如何。

尚语翻译是一家正规的翻译公司，拥有6000多名译员资源团队，将译员严格按照等级划分，分为普通级、专业级、精译级、母语级，从而为不同项目需求的客户提供更好更准确的翻译服务。尚语翻译可以提供笔译、口译、音视频翻译、字幕制作、听译配音以及网站本地化等多语言服务，目前可以提供130多种语言服务，如果您有新闻稿件翻译需求等可以电话联系尚语翻译400-8580-885。